מארז של עברית+ערבית

סִפּוּר חֲבֵרוּתָן הַמֻּפְלָא שֶׁל שְׁתֵּי יְלָדוֹת בְּנוֹת אוֹתוֹ הַגִּיל, אִיבְּתִיסָאם מֵהַכְּפָר תַּרְשִׁיחָא וִיעֵלָה מִקִּבּוּץ חֲנִיתָה. הֵן אוֹהֲבוֹת לְצַיֵּר, לְשַׂחֵק וּלְטַיֵּל זוֹ עִם זוֹ, וּמַרְגִּישׁוֹת בְּנוֹת-מַזָּל שֶׁנִּפְגְּשׁוּ.
יְעֵלָה וְאִיבְּתִיסָאם מְסַפְּרוֹת זוֹ לְזוֹ הַכֹּל, מַמָּשׁ הַכֹּל – עַד שֶׁכָּל אַחַת מֵהֶן נִתְקֶלֶת בְּאֵרוּעַ שֶׁעָלָיו קָשֶׁה לָהּ לְסַפֵּר לַחֲבֶרְתָּהּ הַטּוֹבָה. שְׁתֵּיהֶן מְגַלּוֹת שֶׁלֹּא כֻּלָּם אוֹהֲבִים אֶת הַחֲבֵרוּת בֵּינֵיהֶן, אוֹ לְיֶתֶר דִּיּוּק, אֶת הַחֲבֵרוּת בֵּין יַלְדָּה יְהוּדִיָּה לְיַלְדָּה עֲרָבִיָּה. אִיבְּתִיסָאם וִיעֵלָה רוֹצוֹת לְהָבִין מַדּוּעַ זֶה קוֹרֶה, אַךְ כְּשֶׁהֵן מַתְחִילוֹת לְגַלּוֹת אֶת הַתְּשׁוּבוֹת, הֵן נִתְקָלוֹת בְּמִכְשׁוֹל שֶׁלֹּא דִּמְיְנוּ קֹדֶם.דֶּרֶךְ עֵינֵי הַיְּלָדוֹת נִפְרָשִׂים וְנִשְׁזָרִים סִפּוּרֵי שְׁנֵי הָעַמִּים הַמִּתְגּוֹרְרִים כָּאן יַחַד.
 
הַסִּפּוּרִים מְהַדְהֲדִים זִכְרוֹנוֹת קְדוּמִים שֶׁל תְּלָאוֹת וּגְבוּרוֹת מֵחַיֵּי הַסָּבְתוֹת שֶׁל הַשְּׁתַּיִם, סָבְתָא מַגְדָה וְסָבְתָא סָמִירָה. בְּשָׂפָה צְעִירָה וּמְחֻיֶּכֶת מַצְלִיחָה ד"ר מִיכַל בַּת אוֹר לָגַעַת בְּנוֹשֵׂא טָעוּן וּמֻרְכָּב בְּלִי לַחְטֹא לַדּוֹמֶה וְלַשּׁוֹנֶה בֵּין שְׁתֵּי הַחֲבֵרוֹת וּבֵין שְׁנֵי הָעַמִּים. הִיא מְאִירָה אֶת הָרָצוֹן לִמְצֹא דֶּרֶךְ לִחְיוֹת זֶה לְצַד זֶה לַמְרוֹת הַמִּטְעָנִים הַמַּקְשִׁים עַל כָּךְ. בַּכְּתִיבָה הַטּוֹבֶלֶת בְּנוֹף גְּלִילִי וּבְאַהֲבַת הָאָרֶץ מְשֻׁבָּצִים אִיּוּרִים מְקוֹרִיִּים וְיִחוּדִיִּים שֶׁל יוֹצֶרֶת הַסֵּפֶר, שֶׁמְּעוֹרְרִים תְּשׁוּקָה לֹא רַק לִקְרֹא וְלִרְאוֹת, אֶלָּא גַּם לְהִתְקָרֵב וְלָגַעַת.
  
ד"ר מִיכַל בַּת אוֹר מִתְגּוֹרֶרֶת בַּגָּלִיל הַמַּעֲרָבִי. הִיא מְטַפֶּלֶת בְּאָמָּנוּת, יוֹצֶרֶת, מַרְצָה וְחוֹקֶרֶת בְּאוּנִיבֶרְסִיטַת חֵיפָה. 
 
صَدَاقَةٌ مُتَمَيِّزَةٌ تَجْمَعُ بَيْنَ بِنْتَيْنِ بِالعُمْرِ نَفْسِهِ. هٰاتَانِ الصَّدِيقَتَانِ هُما: ابْتِسَامُ الَّتِي تَعِيشُ فِي قَرْيَةِ تَرْشِيحَا، وَيَعِلَا الَّتِي تَسْكُنُ فِي كِيبُوتْس حَانِيتَا. تُحِبَّانِ الرَّسْمَ وَاللَّعِبَ وَالتَّنَزُّهَ سَوِيَّةً، وَتَشْعُرَانِ بِأَنَّ الحَظَّ يُرَافِقُهُمَا لِأَنَّهُ جَمَعَهُمَا.
يَعِلَا وابْتِسَامُ تَتَشارَكَانِ فِي الحَدِيثِ عَنْ كُلِّ شَيْءٍ يَخُصُّهُمَا.. كُلِّ شَيْءٍ حَقًّا، إِلَى أَنْ تُوَاجِهَ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا حَدَثًا، يَصْعُبُ عَلَيْهَا إِخْبَارُ صَدِيقَتِهَا المُقَرَّبَةِ عَنْهُ.
وَتَكْتَشِفَانِ مَعًا بِأنَّ صَدَاقَتَهُمَا غَيْرُ مَقْبُولَةٍ عَلَى الجَمِيعِ. وَبِالأَحْرَى- الصَّدَاقَةُ بَيْنَ بِنْتٍ يَهُودِيَّةٍ وَبِنْتٍ عَرَبِيَّةٍ لَا يُرَحَّبُ بِهَا عِنْدَ المُعْظَمِ. تُحَاوِلُ ابْتِسَامُ وَيَعِلَا فَهْمَ السَّبَبِ.. لٰكِنْ، حِينَمَا تَشْرَعَانِ فِي الوُصُولِ إِلَى الإِجَابَاتِ، تَصْطَدِمَانِ بِعَقَبَةٍ لَمْ تَتَوَقَّعَاهَا مِنْ قَبْلُ.مِنْ مَنْظُورِ الصَّدِيقَتَيْنِ، تُسْرَدُ حِكَايَاتُ الشَّعْبَيْنِ اللَّذَيْنِ يَعِيشَانِ مَعًا فِي البِلَادِ، وَتَتَشَابَكُ هٰذِهِ القِصَصُ. وَتَتَرَدَّدُ صَدَى الذِّكْرِيَاتِ المَحْفُوظَةِ عَنِ المَصَاعِبِ والبُطُولَاتِ مِنْ حَيَاةِ جَدَّتَيْهِمَا- مَاجِدَةَ وسَمِيرَةَ.بِلُغَةٍ انْسِيَابِيَّةٍ، ذَاتِ حِسٍّ طُفُولِيٍّ وَبَاسِمٍ، تَمَكَّنَتِ الدُّكْتُورَةُ مِيخَال بَاتْ أُور مِنْ تَنَاوُلِ مَوْضُوعٍ مُرَكَّبٍ وَمَشْحُونٍ، دُونَ السُّقُوطِ بِأَيِّ خَطَأٍ- فِيمَا يَرْتَبِطُ بِأَوْجُهِ التَّشَابُهِ وَالاخْتِلَافِ بَيْنَ الصَّدِيقَتَيْنِ، وَبَيْنَ الشَّعْبَيْنِ.تُشْعِلُ هٰذِهِ الصَّدَاقَةُ الرَّغْبَةَ فِي إِيجَادِ طَرِيقَةٍ لِلْعَيْشِ جَنْبًا إِلَى جَنْبٍ، عَلَى الرَّغْمِ مِنَ الأَعْبَاءِ وَالعَرَاقِيلِ الَّتِي تَجْعَلُ الأَمْرَ عَسِيرًا وصَعْبًا. تَزْخَرُ الكِتَابَةُ بِمَشَاهِدَ مِنَ الطَّبِيعَةِ الجَلِيلِيَّةِ وَعِشْقِ الأَرْضِ، كَمَا أَنَّهَا تَتَرَافَقُ بِرُسُومٍ تَوْضِيحِيَّةٍ أَصْلِيَّةٍ وَفَرِيدَةٍ بِرِيشَةِ مُؤَلِّفَةِ الكِتَابِ، وَالَّتِي تُحَفِّزُ القَارِئَ وَتُمَتِّعُ نَاظِرَهُ، وَتَحُثُّهُ عَلَى اللَّمْسِ والاقْتِرَابِ.

مِيخَال بَاتْ أُور تَسْكُنُ في الجَلِيلِ الغَرْبِيِّ، مُعَالِجَةٌ بِالفُنُونِ، وَمُحَاضِرَةٌ وَبَاحِثَةٌ فِي جَامِعَةِ حَيْفَا.